Polina Osetinskaja. Transkriptsiooni kunst/ Polina Osetinskaj. Искусство транскрипции

Полина Осетинская: 10 пальцев вместо оркестра

Carnegie Hall в Нью-Йорке и лондонский Barbican Centre, венский Musikverein и Берлинская филармония, концертные залы Азии, Австралии, Латинской Америки – Полина Осетинская всюду желанная гостья. Поразительная музыкальность, идеальная техника, уникальные программы, составленные с выдумкой и вкусом – все это решительно выделяет Осетинскую из общего ряда исполнителей и обеспечивает ей аншлаги по свету. В Таллинн пианистка возвращается 20 мая с Чайковским и Бахом на сцене Vene Teater.

Сценическая карьера Полины Осетинской началась по-моцартовски рано: первый сольный концерт она дала в Вильнюсской консерватории в 6 лет. Трудно представить и сосчитать, сколько шедевров с тех пор прошло через ее руки. 14 альбомов, записанных Полиной на лейблах Quartz, Naxos, Sony Music, Bel-Aire и Melodiya, – лишь малая толика ее грандиозного репертуара.

Однако новая программа Осетинской «Искусство транскрипции» особенная. Хотя бы потому, что ни одно произведение здесь изначально не предназначалось для фортепиано (transcriptio переводится с латыни как «переписывание»). Десять пальцев Полины в первом отделении должны озвучить целый корпус музыкальных текстов Баха: концерт для четырёх (!) клавиров с оркестром, фрагменты ораторий и кантат, сочинения для органа и скрипки. Второе отделение включает сюиту из балета “Щелкунчик” и Шестую симфонию Чайковского. «Я задумалась, каким я стала бы дирижером», - поясняет Осетинская в своем Инстаграме.

Бах для Полины -- один из главных композиторов. Недаром самая популярная ее запись на ютюбе, с 7 600 000 просмотров, -- Ре-минорный концерт Баха. А вот фортепианные версии «Щелкунчика» и Шестой симфонии Чайковского станут настоящим вызовом: тут, по словам Полины, ей «хочется быть, как молодые мускулистые красивые пианисты в носках и смокингах, опрокидывающие в обморок чувствительных дам своими пассажами».

Только в январе 2025 года Полина посетила с «Искусством транскрипции» Австрию, Испанию и Францию. В Таллине, где Осетинскую прекрасно знают и любят, эта изысканная, виртуозная и необычайно красивая программа прозвучит впервые и точно, снова, полюбится зрителем.